Il y a deux sortes de chanteurs: ceux qui donnent à entendre ce que les gens veulent entendre, et ceux qui leur parlent de la vie telle qu’elle est vraiment. (Philippe Torreton)
Ciao Bella Giovanna
Bel uselin del bosch
Bel oiseau du bois
Tu t’es envolée
Mais la Lega vincera
La Ligue des Femmes vaincra
Diplômée du Conservatoire de Sainte Cécile à Rome en guitare classique
Tu étais destinée à être une musicienne adulée dans le monde entier
Spécialiste de la Renaissance
Mais très tôt
On t’appela la » Joan Baez italienne «
Comme elle tu as célébré
Nicolas Sacco le cordonnier et Bartolomeo Vanzetti le marchand de poissons
Anarchistes italiens
Sacrifiés sur l’autel du capitalisme américain
Tu étais » la camarade avec une guitare «
Tu as composé un Lamento une Cantate de tous les jours
Pour Pier Paolo Pasolini
Ton ami le Poète assassiné
Qui t’avait appris que » Les chansons ne se trouvent pas dans les livres »
Et que » Bon chant ne saurait mentir «
Alors par les monts et les vaux
De ton beau pays entre deux mers
Tu as collecté le bouche-à-oreille
Des Chansons du peuple d’Italie
Avec les six compagnes au chant profond
Du Nuovo Canzoniere popolare
Vous les avez partout données à entendre
Avec une tendresse particulière
Pour les Mondines
Ces femmes qui cueillaient le riz dans le delta du Pô
A moitié nues
Dévorées par les moustiques
Battues par les capi les petits chefs
Aux lourds bâtons
Moderne Antigone
Piazza Navona à Rome le 14 juillet 1989
Tu as mis en musique la Déclaration universelle des droits de l’homme
Rappelant à toutes et tous que le pouvoir doit être limité
Devant des droits imprescriptibles
Avec le rocker Francesco De Gregori
Vous avez réveillé
Les chants anarchistes socialistes communistes pacifistes
Tu as redonné voix
A cette femme anonyme qui a vu pendant la Première Guerre mondiale
Son amoureux partir en expédition militaire en Albanie
Et ne jamais revenir
Aux millions d’Italiens ayant émigré
Dans tous les pays du monde
Alors que les migrants de tous pays du monde
Arrivent sur les côtes italiennes
Dont des Albanais…
Tu as accouché les plus belles voix d’Italie
De Lucilla Galeazzi à Patrizia Bovi
De Francesca Breschi à Silvia Malagugini
Qui a chanté un Lamento bouleversant
Aux obsèques de ma tendre amie Christiane
Noyée lorsque les digues d’Aramon ont craqué en 2002
En 2002 toujours
Avant un concert mémorable au Théâtre d’Auch
Dans le cadre du Festival Eclats de Voix
Tu m’as raconté avoir chanté dans un hôpital psychiatrique
Retrouvant parmi les malades des visages amis
Traumatisés par l’histoire italienne du XX° siècle
Au lieu de chercher les ors de la rampe
Tu as fondé l’École populaire de Musique
Dans les abattoirs désaffectés du Testaccio
Ce vieux quartier de Rome
Magnifique et sordide
Gourmand et populaire
Au milieu des drogués et des prostitués
Mais aussi des peintres des vidéastes et des musiciens
Car tu savais qu’un pays sans culture est un arbre sans fruit
Ciao Bella Giovanna
Bel uselin del bosch
Bel oiseau du bois
Tu t’es envolée
Mais la Lega vincera
La Ligue des Femmes vaincra
Si tu as fait ton miel de la tradition orale de l’Italie profonde
Celle que l’on aime
Tu ne chantais pas de la variété enrobée de miel
Grande conteuse d’histoires vécues
Comme tous les vrais cantastorie
Tu n’oubliais jamais que » tout pouvoir abuse ou abusera »
Ajoutant » tout pouvoir absolu abuse absolument «
Tu ne chantais pas pour passer le temps
Mais pour donner ta voix
A la terre et aux ouvriers saisonniers
Aux Mondines et aux Partisanes
Aux migrants et aux anarchistes
Aux Femmes qui n’abandonnent jamais
Comme toi
Et tu continueras longtemps à chanter
Dans nos mémoires vives
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Pour l’amour de nos enfants
Pour l’amour de nos enfants
Bien que nous soyons des femmes
Nous n’avons pas peur
Pour l’amour de nos enfants
En ligue nous nous mettons
A oilì oilì oilà
Et la ligue grandira
Et nous autres socialistes
Et nous autres socialistes
A oilì oilì oilà
Et la ligue grandira
Et nous-autres socialistes
Nous voulons la liberté
Ciao Bella Giovanna
Bel uselin del bosch
Bel oiseau du bois
Tu t’es envolée
Mais la Lega vincera
La Ligue des Femmes vaincra.
Pour en savoir plus : www.giovannamarini.it