Une adaptation trop sage d’un roman tellurique sur les mafias russes et l’aide de certaines places financières au blanchiment de l’argent du crime.
Un traître à notre goût, traduction plus ou moins littérale du superbe roman de John Le Carré, publié en 2010, est le scénario de base du dernier opus de cette réalisatrice britannique. Disons-le de suite, autant le livre est passionnant, autant cette adaptation est presque ennuyeuse. Où il est question de Perry et Gail, un couple BCBG de la Blanche Albion qui, de passage à Marrakech, va être pris dans les filets d’un mafieux russe, Dima. Celui-ci veut échanger sa vie et celle de sa famille contre des renseignements désignant des autorités britanniques complices de blanchiment d’argent à la City. Il ne reste plus au MI 6 qu’à exfiltrer tout ce petit monde. Plus vite dit que fait. Pour appâter les Services Secrets de Sa Très Gracieuse Majesté, Dima donne une clé USB à Perry, sympathique prof de poésie à Oxford… Celui-ci devra la communiquer aux policiers britanniques dès son retour à Londres. La suite des renseignements arrivera en même temps que Dima et sa famille sur le sol anglais. Nous sommes dans un film d’espionnage tout ce qu’il y a de plus classique, avec ses bons et ses méchants, ses scènes d’action, ses dépaysements, ses trahisons, sa violence. Le problème ici est un manque total d’approfondissement des personnages. Tout semble ici couler de source. Mais l’eau de cette source est bien trop claire pour que l’on y puisse soupçonner le moindre suspense. Et voir, d’un claquement de doigt, Perry et Gail se transformer en espions n’est tout simplement pas crédible, même si de concert ils nous suggèrent à plusieurs reprises qu’ils agissent ainsi par simple philanthropie (?). Ajoutez au tableau qu’Ewan McGregor (Perry) et Naomie Harris (Gail) ont l’air de passer au travers des pires fusillades comme des touristes… Seul émerge, et cela n’étonnera personne, le Dima de Stellan Skarsgard. Lui est un vrai géant, un personnage sans limite, un voyou qui fait véritablement peur, aussi un père et un mari qui n’hésitera pas… Bref, une illustration à l’eau de rose d’un roman totalement angoissant. Dommage.
Robert Pénavayre
Photo : Stellan Skarsgard
Un traître idéal
Réalisateur : Susanna White
Avec : Ewan McGregor, Naomie Harris, Stellan Skarsgard
Durée : 1h47
Genre : Action, espionnage